-
1 городить вздор
v1) gener. Mist verzapfen, ins Bläue reden, ins Bläue schwätzen2) colloq. dummes Zeug reden, ins Blaue (hinein) reden, ins Blaue (hinein) schwatzen -
2 молоть чушь
v1) gener. ins Bläue reden, ins Bläue schwätzen2) colloq. ins Blaue (hinein) reden, ins Blaue (hinein) schwatzen3) avunc. käsen -
3 Субстантивированные прилагательные в названиях цветов
Субстантивированная форма без -e обозначает цвет лишь в общем смысле:Beim Schachspiel zieht immer Weiß an. - В шахматах игру всегда начинают белые.Das Kleid war von einem leuchtenden Blau. - Платье было ослепительной голубизны.Im Hochgebirge ist das Blau des Himmels besonders intensiv. - В высокогорье синева неба особенно яркая.Er bewunderte das Grün der Wiese. - Он любовался зеленью луга.Die Trauergäste kamen in Schwarz. - Гости на похороны пришли в чёрном.Bei Grün darf man die Straße überqueren. - При зелёном свете сфетофора разрешается переходить улицу.Die Ampel steht auf / zeigt Grün. - Светофор показывает зелёный свет.В некоторых случаях названия цветов могут писаться как с прописной, так и со строчной буквы:Die Farben der italienischen Flagge sind Grün, Weiß, Rot / grün, weiß, rot. - Итальянский флаг имеет зелёный, белый и красный цвета.Meine Lieblingsfarbe ist Gelb / gelb. - Мой любимый цвет – жёлтый.Форма с -e чаще всего употребляется в устойчивых выражениях:Das Weiße in seinen Augen war von der Krankheit leicht gelb. - Белки его глаз из-за болезни слегка отдавали желтизной.Er gönnt seinem Bruder doch nicht das Weiße im Auge. - Он же своему брату во всём завидует / ни в чём не желает добра.Er lügt das Blaue vom Himmel herunter, um seinen Kopf zu retten (разг.). - Он рассказывает небылицы / заливает, чтобы спасти свою голову.Er verspricht einem immer das Blaue vom Himmel (herunter). - Он всегда сулит золотые горы.Er wusste nichts Genaues, sondern redete ins Blaue (hinein). - Он ничего не знал точно, а молол чушь (говорил наобум).Am Sonntag fahren wir ins Grüne. - В воскресенье мы едем на природу.Ich habe ins Blaue geschossen und ins Schwarze getroffen (F.Dürrenmatt). - Стрелял наугад, а попал в яблочко (Ф. Дюрренматт).Слово die Weiße имеет значение „белизна; светлое (берлинское) пиво“.Слова der/die Weiße - „белый, белая, представитель, представительница белой расы“, der/die Schwarze - (пренебр.) чёрный, чёрная (о негре, негритянке).Ihr Gesicht war von gespenstischer Weiße. - Её лицо было белым как полотно.Ich trinke einе Berliner Weiße. - Я выпью бокал берлинского светлого (пива).Склонение субстантивированных прилагательных в названиях цветов:Субстантивированная форма без -e в названиях цветов в генитиве в отличие от названий языков обычно получает -s: des Blaus, des Brauns, des Grüns, des Rots, des Schwarzes (также des Schwarz), des Weißes (также des Weiß)В остальных падежах окончания отсутствуют.О склонении форм с -e (кроме случаев, указанных выше в примечании) речь не идёт, так как эти слова, как было указано, употребляются чаще всего в устойчивых выражениях.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивированные прилагательные в названиях цветов
-
4 прыжок в неизвестность
n1) gener. der Sprung ins Dunkle, der Sprung ins Ungewisse, ein Sprung ins Dunkele, ein Sprung ins Dunkle, ein Sprung ins Ungewisse, eine Fahrt ins Bläue2) colloq. eine Fahrt ins BlaueУниверсальный русско-немецкий словарь > прыжок в неизвестность
-
5 говорить наобум
-
6 наобум
adv1) gener. aufs Geratewohl, ins Blinde hinein, planlos2) colloq. auf gut Glück, im Hui, ins Blaue, ins Blaue hinein -
7 в неизвестность
-
8 поездка без определённой цели
Универсальный русско-немецкий словарь > поездка без определённой цели
-
9 blau
голубой, ( dunkler) синий; Kochk. отварной; blau schimmern синеть(ся); blau werden/anlaufen <по>синеть; F er ist blau он пьян; Auge, Fleck usw.; Blau n Bläue; Fahrt ins blaue поездка наудачу -
10 На деревню дедушке
(А. Чехов. Ванька - 1886 г.) An den Großvater im Dorf (A. Tschechow. Wanka. Übers. G. Dick). Diese Adresse schreibt in Tschechows Erzählung der neunjährige Junge Wanka (saloppe, z. T. abwertende Diminutivform des männlichen Vornamens Ива́н) auf den Umschlag eines Briefes, den er in sein Heimatdorf absendet. Der Ausdruck wird in zwei Bedeutungen gebraucht:1) eine ungenaue Adresse, die das Zustellen eines Briefes problematisch macht;2) ≈ ins Ungewisse [ins Blaue, in den Raum] hinein. -
11 быть синеватым
vgener. einen Stich ins Bläue häben -
12 в неизвестном направлении
prepos.colloq. ins BlaueУниверсальный русско-немецкий словарь > в неизвестном направлении
-
13 в никуда
-
14 лгать как бог на душу положит
vgener. ins Bläue hinein lügenУниверсальный русско-немецкий словарь > лгать как бог на душу положит
-
15 на авось
prepos.1) gener. aufs Geratewohl, auts Ungewisse2) colloq. auf gut Glück, im Hui, nach Schnauze, ins Blaue hinein -
16 он под навеселе
pronliter. er hat einen Stich ins Bläue -
17 он под хмельком
pron1) gener. er ist (leicht) benebelt2) colloq. er hat einen Hieb, er hat einen intus3) liter. er hat einen Stich ins Bläue -
18 отливать голубизной
vgener. einen Stich ins Bläue häben -
19 отливать синевой
vgener. einen Stich ins Bläue häben -
20 поездка в неизвестность
ngener. Fahrt ins BläueУниверсальный русско-немецкий словарь > поездка в неизвестность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ins Blaue (hinein) — Ins Blaue [hinein] Wer etwas ohne klares Ziel oder ohne Konzept tut, der tut es ins Blaue hinein: Sie wusste nicht, um was es ging, und redete einfach so ins Blaue hinein. Der Ausdruck wird umgangssprachlich gebraucht … Universal-Lexikon
Fahrt ins Blaue — Blau Blau: Die Farbe eines klaren Wintertages (51° Nord), fast am Mittag, Blickrichtung West Blau ist der Farbreiz, der wahrgenommen wird, wenn Licht mit einer spektralen Verteilung … Deutsch Wikipedia
Eine Fahrt ins Blaue — Als »Fahrt ins Blaue« bezeichnet man eine Ausflugsfahrt mit unbestimmtem Ziel. Mit »das Blaue« ist hier die unbestimmte Ferne gemeint: Am Wochenende wollen wir eine Fahrt ins Blaue machen … Universal-Lexikon
Blaue — das; nur in 1 ins Blaue zu einem Ziel, das nicht vorher bestimmt ist oder das die meisten nicht kennen <eine Fahrt, eine Wanderung, ein Ausflug ins Blaue> 2 das Blaue vom Himmel herunterlügen gespr; große Lügen erzählen 3 jemandem das Blaue … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blaue — Blaue, das; n {{link}}K 72{{/link}}; das Blaue vom Himmel [herunter]reden; Fahrt ins Blaue … Die deutsche Rechtschreibung
Bläue — 〈f. 19; unz.〉 1. blaue Beschaffenheit, blaue Färbung 2. = Blaufäule * * * Bläue, die; [mhd. blæwe] (geh.): blaue Farbe, blaues Aussehen; das Blausein: die wolkenlose B. des Himmels. * * * Bläue, Blaufäule, blaugraue Holzverfärbung, besonders an … Universal-Lexikon
Blaue Fichtenholzwespe — (Sirex noctilio), ♀ Systematik Ordnung: Hautflügler (Hymenoptera) … Deutsch Wikipedia
Blaue Adria — Strand der Blauen Adria Geographische Lage Altrip (Rhein Pfalz Kreis, Rheinland Pfalz) Größere Städte in der Nähe … Deutsch Wikipedia
Blaue Heckenkirsche — Systematik Asteriden Euasteriden II Ordnung … Deutsch Wikipedia
Blaue Monsterfächergarnele — (Atya gabonensis) Systematik Teilordnung: Caridea Überfamilie: Atyoidea … Deutsch Wikipedia
Blaue Bohnen — Als »blaue Bohnen« werden umgangssprachlich scherzhaft Gewehrkugeln bezeichnet: Die Männer hatten das Waldstück fast erreicht, als ihnen plötzlich blaue Bohnen um die Ohren pfiffen. Aus Alfred Döblins Roman »Berlin Alexanderplatz« stammt der… … Universal-Lexikon